Till min morfar (av Friedrich Engels)

Källa: Marx-Engels-Werke. Ergänzungsband. Zweiter Teil. s. 507

Så här på Friedrich Engels tvåhundraandra födelsedag passar jag på att översätta en nyårshälsning som han skickade till sin morfar Bernhard von Haar inför nyåret 1833/34. Tänker att få trettonåringar skiver så nu för tiden.

Till min morfar
O, du kära morfar som alltid möter mig med välvilja.
Som du alltid hjälpte oss när det var ont om arbete.
Som berättade så vackra historier för mig när du var här.
Om Cercyon och Theseus, om Argos med hundra ögon.
Om minotauren, om Ariadne, om den drunknade Argeus.
Om det gyllene skinnet, om argonauterna och Jason.
Om den starke Herkules, om Danaus och Kadmos.
Och – jag vet inte längre vad mer du berättat för mig.
Nu önskar jag dig, morfar, ett gott nytt år.
Ett gott och långt liv, mycken glädje och få sorger.
Allt gott som människan kan uppleva.
Allt det önskas dig av ditt älskande barnbarn.