Det manuskript av Marx från 1857-58 som brukar kallas "Grundrisse" finns inte översatt i sin helhet till svenska. Det enda som finns är ett urval som Sven-Eric Liedman översatt samt ett avsnitt som översatts av Erik af Edholm. 2010 gav Tankekraft förlag ut en bok med såväl Liedmans som af Edholms översättningar. Irriterande nog angavs inga sidnummer där man kunde se varifrån i manuskriptet styckena var hämtade. Detta har jag ju avhjälpt med denna tabell där man kan jämföra Tankekrafts utgåva med den tidigare normerande utgåvan från Dietz Verlag från 1953, Marx-Engels-Werke band 42 samt den engelska översättningen från Penguin.
Liedman |
Liedman 2010 |
Gr 1953 |
MEW 42 |
Penguin 1973 |
Inledning |
43 – 68 |
5 – 31 |
19 – 45 |
82 – 111 |
1 |
71 – 74 |
73 – 77 |
89 – 93 |
156 – 159 |
2 |
75 – 78 |
79 – 82 |
94 – 98 |
161 – 165 |
3 |
78 – 80 |
88 – 90 |
103 – 105 |
171 – 173 |
4 |
80 – 82 |
137 – 139 |
152 – 154 |
225 – 228 |
5 |
85 – 93 |
152 – 162 |
166 – 176 |
241 – 250 |
6 |
93 – 95 |
168 – 170 |
182 – 183 |
257 – 258 |
7 |
95 |
175 – 176 |
188 – 189 |
264 – 265 |
8 |
95 – 102 |
177 – 184 |
190 – 199 |
266 – 273 |
9 |
102 – 105 |
187 – 190 |
201 – 205 |
276 – 279 |
10 |
105 – 114 |
192 – 202 |
207 – 216 |
281 – 295 |
11 |
114 – 116 |
202 – 203 |
216 – 218 |
295 – 296 |
12 |
116 – 117 |
203 – 204 |
218 – 219 |
295 – 297 |
13 |
117 – 123 |
205 – 211 |
219 – 225 |
297 – 304 |
14 |
123 – 129 |
211 – 218 |
225 – 232 |
304 – 311 |
15 |
129 – 132 |
228 – 232 |
242 – 245 |
322 – 326 |
16 |
132 – 134 |
244 – 247 |
257 – 259 |
339 – 341 |
17 |
134 – 140 |
264 – 270 |
276 – 282 |
359 – 364 |
18 |
140 |
304 – 305 not |
314 – 315 |
401 – 402 not |
19 |
140 – 143 |
311 – 314 |
321 – 324 |
407 – 410 |
20 |
143 – 147 |
321 – 325 |
331 – 338 |
419 – 423 |
21 |
147 – 148 |
347 – 348 |
356 – 358 |
443 – 444 |
22 |
148 – 149 |
353 – 354 |
362 – 363 |
449 – 450 |
23 |
149 – 154 |
354 – 359 |
363 – 369 |
450 – 456 |
24 |
155 – 157 |
360 – 362 |
369 – 371 |
456 – 458 |
25 |
157 – 169 |
363 – 374 |
371 – 383 |
459 – 471 |
26 |
169 – 170 |
413 – 415 |
421 – 422 |
514 – 515 |
27 |
170 – 172 |
426 – 428 |
433 – 436 |
527 – 530 |
28 |
172 – 175 |
438 – 440 |
445 – 447 |
539 – 542 |
29 |
175 – 181 |
479 – 484 |
487 – 492 |
584 – 590 |
30 |
181 – 187 |
497 – 504 |
505 – 511 |
604 – 610 |
31 |
187 – 190 |
504 – 508 |
511 – 515 |
610 – 614 |
32 |
191 – 194 |
542 – 545 |
549 – 552 |
649 – 652 |
33 |
194 – 203 |
582 – 592 |
590 – 600 |
690 – 704 |
34 |
203 – 206 |
592 – 594 |
600 – 602 |
704 – 706 |
35 |
206 – 210 |
594 – 599 |
602 – 607 |
706 – 711 |
36 |
210 – 211 |
599 – 600 |
607 – 608 |
711 – 712 |
37 |
211 – 213 |
715 -717 |
721 – 723 |
831 – 833 |
Om förkapitalistiska produktions- och egendomsformer |
215 – 251 |
375 – 413 |
383 – 421 |
471 – 514 |
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar